Ο Κωνσταντίνος Κοκολογιάννης στο Straw Dogs tapes

Straw Dogs tapes συνέχεια και υπ’ αριθμόν 16. Όσοι δεν γνωρίζετε περί τίνος πρόκειται απλά σας λέμε πως κάθε τόσο ένας καλεσμένος του περιοδικού φτιάχνει το δικό του mixtape διαλέγοντας 10 αγαπημένα του τραγούδια που άλλοτε έχουν μια θεματική και άλλοτε όχι. Η κασέτα δημιουργείται όπως τους παλιούς καλούς καιρούς και ο εκάστοτε καλεσμένος επιλέγει πέντε τραγούδια για την πρώτη πλευρά και πέντε για την δεύτερη γράφοντας και δυο λόγια για αυτά.

Σημερινός καλεσμένος των Straw Dogs tapes είναι ο ποιητής και μεταφραστής Κωνσταντίνος Κοκολογιάννης όπου σε κάθε τεύχος του περιοδικού θα παρουσιάζει και θα μεταφράζει αποκλειστικά για το Straw Dogs ιταλούς ποιητές που δεν είναι και τόσο γνωστοί στη χώρα μας. Η αρχή έγινε με το δεύτερο τεύχος που υπάρχει εκεί έξω και την ποιήτρια Maria Grazia Caladrone ενώ στο τρίτο που θα κυκλοφορήσει τέλη Μαΐου ακολουθεί ο Pierluigi Capello.

Τελευταία δουλειά του Κωνσταντίνου Κοκολογιάννη είναι η μετάφραση στο βιβλίο του Edmondo De Amicis με τίτλο «Οι Ψυχολογικές Επιδράσεις του Κρασιού», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Αρμίδα και στο δεύτερο τεύχος του περιοδικού παρουσιάζουμε αποκλειστικό απόσπασμα μέσα απ’ το βιβλίο.

Όσο για την κασέτα του Κωνσταντίνου… πατάμε το play σε κάθε κομμάτι, ακούμε τις επιλογές του και τα λίγα λόγια που γράφει γι’ αυτά!

Η συνέχεια εδώ

Ο Κωνσταντίνος Κοκολογιάννης παρουσιάζει το βιβλίο του Edmondo de Amicis, "Οι Ψυχολογικές επιδράσεις του κρασιού" στο Ρικ 1

Ο Edmondo de Amicis ( Ιταλία, 1846 – 1908 ), συγγραφέας πολυγραφότατος και από τους πιο αγαπητούς της εποχής του, είναι γνωστός στα ελληνικά γράμματα με το ταξιδιωτικό του βιβλίο « Κωνσταντινούπολη » και το παιδικό μυθιστόρημα « Η καρδιά ».

Με την εξαιρετική ποιητική και μεταφραστική ικανότητά του, ο Κωνσταντίνος Κοκολογιάννης παρουσιάζει στο αναγνωστικό κοινό, ένα διαφορετικό δείγμα από το έργο του de Amicis. Πρόκειται για το έργο « Οι ψυχολογικές επιδράσεις του κρασιού» που είναι μια παρουσίαση που έκανε, υπό το θέμα αυτό ο συγγραφέας, στη Φιλοτεχνική Ένωση του Τορίνου το1889 και η οποία εκδόθηκε με τον τίτλο « Il vino » το 1889 στο Μιλάνο και το 1890 στο Τορίνο.

Το έργο αναφέρεται στο κρασί και εμμέσως στις κοινωνικές προεκτάσεις που είχε την εποχή του, την οποία χαρακτήριζε η αυξανόμενη αστυφιλία της μεταενωτικής Ιταλίας.

Στο κείμενο σκιαγραφούνται, με παραστατικότητα και επιλεκτική λεπτομέρεια, οι ανθρώπινοι χαρακτήρες με τις διαφορετικές επιδράσεις που δέχονται από το κρασί, στη συμπεριφορά και την έμπνευση. Οι οξυδερκείς ψυχολογικές παρατηρήσεις περιγράφουν, με λόγο βαθιά ποιητικό, τη μέθη, από τα πρώτα της σκιρτήματα μέχρι την ολοκληρωτική επικράτησή της, στον άθρωπο. Ο αναγνώστης εύκολα βρίσκει τις λαβές για ν’ανασυνθέσει με τη φαντασία του την εικόνα της εποχής και εύλογα διερωτάται κατά πόσο οι επιδράσεις του κρασιού έχουν διαφοροποιηθεί στη δίκη του, σύγχρονη εποχή.

Όπως γράφει ο συγγραφέας, υπάρχουν δυο κρασιά. «Το ένα είναι δηλητήριο που παρασύρει στην τεμπελιά, στη νωθρότητα , στη φυλακή, στον τάφο. Αυτό είναι το κρασί της φυγής, του πολέμου, του αίσχους. Το άλλο, είναι το κρασί που σηκώνει την ίδια στιγμή το ποτήρι, το μέτωπο και τη σκέψη. Είναι το κρασί που βάζει στον εργάτη τη δύναμη στα μπράτσα και το τραγούδι στα χείλη. Είναι η ευθυμία του καθημερινού μας γεύματος, ο εορτάζων της συμφιλίωσης και των επιστροφών, το ευλογημένο αφέψημα που ζεσταίνει τις φλέβες των ηλικιωμένων, που τονώνει την πολυπόθητη ανάρρωση των παιδιών μας, που προσθέτει ένα χαμόγελο στη φιλία και μια ανάφλεξη στον έρωτα. Το δεύτερο αίμα του ανθρώπινου γένους».

Το βιβλίο μπορείτε να το παραγγείλετε εδώ